Etimología de "Movimiento"

Movimiento

(Etimología)

 Por Angye Gaona

Movimiento proviene del latín motus-us, participio de moveo, hallado en textos de Ciceron, Nepomuceno y Propercio significando ‘movimiento’, ‘agitación’, ‘sacudida’ y,  en sentido figurado, ‘movimiento del espíritu’; afectos, emociones, sentimientos, pasiones, pensamientos. Atiende a un tercer sentido como ‘movimientos de la muchedumbre’; levantamientos, perturbaciones, sediciones, sublevaciones. Se registra por primera vez en Español hacia 1250. Deriva de moveo, ‘mover’, ‘remover’, ‘agitar’, que hace su aparición en nuestra lengua en 1140. Su sonido y grafía evocan el origen primitivo en la 13ª letra del alfabeto protosinaítico, Mym, que representa el ‘movimiento de  las aguas’.  Por eso Moisés, “salvado de las aguas”, agitador y de reconocido poder sobre las aguas del mar, lleva una M como inicial.  Un sinónimo es motio-onis, del que deriva el cultismo emoción, registrado en español en 1604 y sólo popularizado por el psicoanálisis hasta el siglo XIX, a través del francés émotion, del siglo XVI, derivado a su vez de émauvoir “conmover”. Se halla, por su parte, momentum-i, cuyo significado en latín es ‘movimiento’, ‘impulsión’, ‘cambio’, ‘variación’; en español, la palabra derivó hacia momento o momentáneo, aparecida cerca de 1438.  Del grupo de Moveo proviene también motín, anotado por vez primera hacia 1580, descendiente del francés antiguo mutin, siglo XIV, de significado ’desobediente’, ‘insumiso’, que antes fue meute ‘jauría’, ‘manada’y una adaptación del latín vulgar movita (motus, para volver al latín clásico). Otros cultismos derivados fueron: inmóvil, 1579-90 (antiguo inmoble de 1565); remoto, verificado en 1444, del latín remotus, adjetivo de Ciceron, César y Ovidio, participio de removere ‘apartar’; movedizo, a principios del siglo XIV; movible, también en 1438; mueble, hacia 1030, del latín mobilis-e, ‘movible’, diptongado por los influjos naturales del verbo mover; amovible, derivado del latín amovere ‘separar’; y por último, motivo, de 1438, del latín motivus ‘relativo al movimiento’.

Mym, 13ª letra del alfabeto protosinaítico, matriz de "movimiento"

Fuentes

BLANQUÉZ A., profesor. Diccionario Manual Latino-Español Español-Latino. Editorial Ramón Sopena: Barcelona, 1956.

Etimología de motín: http://etimologias.dechile.net/?moti.n

Etimología de mover: 

http://niusleter.com.ar/etimologia/etimologiaJKLM.html

Referencia al protosinaítico:

http://www.albaiges.com/linguistica/origenessignificadoalfabeto.htm